Cостоялся семинар на тему: «Актуальные вопросы совершенствования деятельности служб переводов территориальных ТПП».
   
   30 ноября в ТПП России состоялся семинар на тему: «Актуальные вопросы совершенствования деятельности служб переводов территориальных ТПП» для руководителей и сотрудников отделов переводов территориальных торгово-промышленных палат.
   Семинар был организован Департаментом по работе с территориальными палатами совместно с ООО «ТИС Интернэшнл» (генеральный директор Солодовникова Т.Д).
   
   В работе семинара приняли участие преподаватели перевода ведущих московских образовательных учреждений, представители компаний, оказывающих переводческие услуги.
   
   Открывая семинар, директор Департаментом по работе с территориальными палатами А.М. Рыбаков отметил, что оказание переводческих услуг занимает важное место в работе территориальных палат. По такому показателю, как доходы, этот вид услуги начинает приближаться к основным видам услуг, оказываемых палатами. Вместе с тем существуют и проблемы, требующие серьезного обсуждения.
   
   С большим вниманием участники семинара выслушали выступление директора курсов переводчиков МИДа для иностранных организаций В.Я.Факова, которых рассказал о системе подготовки переводчиков МИДа и о принципах организации их работы. Начальник отдела переводов Южно-Уральской ТПП С.М.Каюмов в выступлении осветил проблемы, с которыми сталкиваются отделы переводов территориальных палат, и поделился своим опытом решения этих проблем.
   
   В ходе дискуссии неоднократно высказывалась мысль о необходимости создания объединения переводчиков, работающих в системе торгово-промышленных палат. Участники семинара предлагали возобновить практику издания методических пособий по переводу, сформировать реестр переводчиков системы палат, создать банк данных типовых текстов и их переводов.
   В ходе семинара состоялась презентация новых словарей, словников и другой специальной литературы.
   
   Департамент по работе с территориальными палатами ТПП РФ